Wake Me Up When September Ends

Song: Wake Me Up When September Ends
Artist: Green Day

Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when september ends
ฤดูร้อนมาถึงแล้วก็ผ่านไป
แต่ความไร้เดียงสายังไม่หมด
ช่วยปลุกฉันทีเมื่อกันยา ผ่านพ้น

like my fathers come to pass
seven years has gone so fast
wake me up when september ends
เหมือนกับพ่อที่มาแล้วก็จากไป
7 ปีช่างผ่านพ้นไปรวดเร็ว
..

here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are
ฝนเริ่มจะตกอีกแล้ว
มันล่วงหล่นจากดวงดาว
ชะล้างความเจ็บปวดของฉันอีกหน
กลับสู่ตัวตนที่เราเป็น

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when september ends
ดุจความทรงจำที่หยุดนิ่ง
แต่ก็ไม่เคยลืมสิ่งที่สูญเสียนั้น
...

summer has come and passed
the innocent can never last
wake me up when september ends

ring out the bells again
like we did when spring began
wake me up when september ends
เสียงระฆังแว่วมาอีกครั้ง
อย่างที่เคยเป็นเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง

here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when september ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when september ends

like my father's come to pass
twenty years has gone so fast
wake me up when september ends
wake me up when september ends
wake me up when september ends

--
ข้อมูลจาก wiki
ด้วยความที่อยากรู้ ว่าทำไมต้องเป็นกันยายน (September) ทั้งๆ ที่มีตั้ง 12 เดือนให้เลือกใช้
ก็ค้นพบว่าผู้แต่งสูญเสียพ่อไปในเดือนนั้น การก้าวผ่านช่วงเวลาที่เจ็บปวด มันช่างแสนยากลำบากและยาวนาน
ทุกครั้งที่กาลเวลาเวียนมาถึง ความทรงจำของความเจ็บปวด มันก็ยังส่งผลถึงสภาภาพปัจจุบัน
... เมื่อไหร่นะ เดือน Novermber มันจะผ่านพ้นไปเสียที ....